Preciso de Flores!

Estão guardadas na Quasi


quinta-feira, 31 de janeiro de 2008

O meu Fado

Hoje é o dia da Poesia na Holanda. 24 horas a declamar poemas em todo o país.
Nao sei se foi telepatia ou não, o certo é que apesar de esta semana ter estado trancada em casa, com gripe, descobri, por mero acaso, aqui na internet, que pelos istos, daqui a 45 m não só vou declamar poesia (entre a tosse de cachorro que tenho) , como ainda por cima estou "classificada" como fado-dichteres. Por esta não esperava. O meu fado deve ser o fado de coimbra, o fado dos doutores...

31 januari 2008, 18:00u Cafe Pauze
Onder leiding van Ruurd van der Wey zullen de volgende dichters in Cafe Pauze optreden: E. Filippus, Trees Bosch, Pieter Wagenborgen, Kees van der Hoef, Harm Guikema, Jana Ilsen, Bote de Jong, Rob in den Hoed, Sabien Hubert, Eddy Flohr, Karel Immega en een speciaal optreden van een fado-dichteres uit Portugal. Tevens zal er een bundeltje worden gepresenteerd van 'Poeten uit de Pauze'. Cafe Pauze, Folkingestraat 31, toegang gratis.
Geplaatst door op

Emparedada/Uit de Muur

Emparedada/Uit de Muur
Um ciclo de poemas portugueses e neerlandeses

Klompen / Socos


Klompen/ Socos

Klompen/ Socos: tamancos, chinelas de pau, tb. acto de toque fisico, agressivo, da /tua, minha/ mao na / minha, tua/ face

Klompen


Gostava de te dizer como são os meus passos que me afastam de ti.
Como não vivo para ti, nem escrevo para ti.

Como não penso no meu amor, nem te amo em pensamento.

Como não te vejo nos lugares onde nunca estivemos juntos.

Como tu não me pisas quando me obrigas a seguir os teus passos,
ou como não me calcas quando descalças os pés às leonores
que bebem da tua fonte.

Como caminho firme e confiante pelos prados holandeses, entre as vacas e a lama,
e me afasto cada vez mais de ti.

Como os meus passos se afastam dos teus passos, correndo para longe, longe,
esperando que o mundo seja realmente redondo, e não plano,
e possa, um dia, chegar às tuas costas, tapar os teus olhos e dizer-te
mijn thuisland is niet meer mijn taal.


Socos


Ik wilde je zeggen hoe mijn stappen zijn die mij van je verwijderen.

Hoe ik niet leef voor jou, niet eens schrijf voor jou.

Hoe ik niet denk aan mijn liefde en je evenmin bemin in gedachten.

Hoe ik je niet zie op de plaatsen waar we nooit samen waren.

Hoe je me niet vertrapt wanneer je me dwingt je stappen te volgen,
of hoe je me niet plet wanneer je de schoenen uittrekt
van de leonoors die drinken uit jouw bron.

Hoe ik ferm en vol vertrouwen door de Nederlandse weiden loop,
tussen koeien en modder, en me steeds verder van je verwijder.

Hoe mijn stappen zich verwijderen van jouw stappen, rennend naar de verre verten,in de hoop dat de wereld werkelijk rond is, en niet plat,
en dat ik op een dag achter je sta, mijn handen op je ogen leg en zeg
a minha pátria já não é a minha língua.


Joana Serrado, Emparedada/ Uit de Muur, Uitgeverij de Passage, 2009, p. 32, 33

A minha pátria não é a minha língua

In Nederland wil ik sterven, En in de natte grond bederven Joana Slauerhoff