Joana e Maiakóvski à procura de Alice

Ele perguntou e Ela disse

A rabeca estremeceu, suplicando,
e de repente soluçou
tão infantilmente
que o tambor não se conteve:
"Pronto, pronto, pronto!"
E, cansado,
sem a querer ouvir,
meteu pela agitada rua Kuznétski
e sumiu-se.
A orquestra via, indiferente,
como a rabeca chorava
sem palavras,
sem factos,
e só algures
um prato cretino
replicou:
"Que é isso?
Como é isso?"
E quando o contrabaixo,
de fuças de bronze,
mimado,
gritou:
"Porque não
se cala
essa maluca chorona?"
levantei-me,
cambaleando por entre as notas,
curvando-me sob o terror daas estantes
de música,
e gritei não sei porquê:
"Meu Deus!"
E atirei-me ao seu pescoço de madeira:
"Sabes uma coisa, rabeca?
Somos terrivelmente parecidos:
eu também berro
e não sei demonstrar nada!"
Os músicos riem:
"Que tipo mais chalado!
Fugir com uma noiva de madeira!
Só entornado!"
Mas eu que me importa!
Sou bom.
"Sabes uma coisa, rabeca?
Se quiseres -
vamos viver juntos!
Hã?" [ Maiakovski, 1914]



E a rabeca respondeu:



Minha voz triste e fanhosa

rabeia-se em rabecadas
rabejada
rabiscada
sem ser tua
Rabbi


Meu nome é
rebeca, rebecq, rebet, ribeca, rebecum, rabel, rebequin


Não serei uma bala
balancé
que baila
baloiçada
Balailaca
balida
na tua balada


sou de origem incerta e partida já acertada .
[Joana Serrado, 2008]


para a menina Alice, da Joana e Vladimir