terça-feira, 4 de dezembro de 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Emparedada/Uit de Muur
Um ciclo de poemas portugueses e neerlandeses
Klompen / Socos
Klompen/ Socos
Klompen/ Socos: tamancos, chinelas de pau, tb. acto de toque fisico, agressivo, da /tua, minha/ mao na / minha, tua/ face
Klompen
Gostava de te dizer como são os meus passos que me afastam de ti.
Como não vivo para ti, nem escrevo para ti.
Como não penso no meu amor, nem te amo em pensamento.
Como não te vejo nos lugares onde nunca estivemos juntos.
Como tu não me pisas quando me obrigas a seguir os teus passos,
ou como não me calcas quando descalças os pés às leonores
que bebem da tua fonte.
Como caminho firme e confiante pelos prados holandeses, entre as vacas e a lama,
e me afasto cada vez mais de ti.
Como os meus passos se afastam dos teus passos, correndo para longe, longe,
esperando que o mundo seja realmente redondo, e não plano,
e possa, um dia, chegar às tuas costas, tapar os teus olhos e dizer-te
mijn thuisland is niet meer mijn taal.
Socos
Ik wilde je zeggen hoe mijn stappen zijn die mij van je verwijderen.
Hoe ik niet leef voor jou, niet eens schrijf voor jou.
Hoe ik niet denk aan mijn liefde en je evenmin bemin in gedachten.
Hoe ik je niet zie op de plaatsen waar we nooit samen waren.
Hoe je me niet vertrapt wanneer je me dwingt je stappen te volgen,
of hoe je me niet plet wanneer je de schoenen uittrekt
van de leonoors die drinken uit jouw bron.
Hoe ik ferm en vol vertrouwen door de Nederlandse weiden loop,
tussen koeien en modder, en me steeds verder van je verwijder.
Hoe mijn stappen zich verwijderen van jouw stappen, rennend naar de verre verten,in de hoop dat de wereld werkelijk rond is, en niet plat,
en dat ik op een dag achter je sta, mijn handen op je ogen leg en zeg
a minha pátria já não é a minha língua.
Joana Serrado, Emparedada/ Uit de Muur, Uitgeverij de Passage, 2009, p. 32, 33
Klompen
Gostava de te dizer como são os meus passos que me afastam de ti.
Como não vivo para ti, nem escrevo para ti.
Como não penso no meu amor, nem te amo em pensamento.
Como não te vejo nos lugares onde nunca estivemos juntos.
Como tu não me pisas quando me obrigas a seguir os teus passos,
ou como não me calcas quando descalças os pés às leonores
que bebem da tua fonte.
Como caminho firme e confiante pelos prados holandeses, entre as vacas e a lama,
e me afasto cada vez mais de ti.
Como os meus passos se afastam dos teus passos, correndo para longe, longe,
esperando que o mundo seja realmente redondo, e não plano,
e possa, um dia, chegar às tuas costas, tapar os teus olhos e dizer-te
mijn thuisland is niet meer mijn taal.
Socos
Ik wilde je zeggen hoe mijn stappen zijn die mij van je verwijderen.
Hoe ik niet leef voor jou, niet eens schrijf voor jou.
Hoe ik niet denk aan mijn liefde en je evenmin bemin in gedachten.
Hoe ik je niet zie op de plaatsen waar we nooit samen waren.
Hoe je me niet vertrapt wanneer je me dwingt je stappen te volgen,
of hoe je me niet plet wanneer je de schoenen uittrekt
van de leonoors die drinken uit jouw bron.
Hoe ik ferm en vol vertrouwen door de Nederlandse weiden loop,
tussen koeien en modder, en me steeds verder van je verwijder.
Hoe mijn stappen zich verwijderen van jouw stappen, rennend naar de verre verten,in de hoop dat de wereld werkelijk rond is, en niet plat,
en dat ik op een dag achter je sta, mijn handen op je ogen leg en zeg
a minha pátria já não é a minha língua.
Joana Serrado, Emparedada/ Uit de Muur, Uitgeverij de Passage, 2009, p. 32, 33
A minha pátria não é a minha língua
In Nederland wil ik sterven,
En in de natte grond bederven
Joana Slauerhoff
Cartas de Amor recebidas
Arquivo do blogue
-
▼
2007
(110)
-
▼
dezembro
(22)
- Pão de ló de Vizela
- Em memória de Pedro Parcerias
- Das chaves
- Estado da Questão
- Amor de amoras
- Flores Calvinistas
- Como perder futuras amigas na internet com apenas ...
- A minha pátria
- O meu ceu
- Camarada
- http://tripnaarcada.blogspot.com/ MANIFESTO ANTI-T...
- Autocomiseração antes da reunião de logo a tarde
- Santa Joana Princesa e New Age Deliquents
- O Texto de Apresentaçao da Menina Limão (14/09/2007)
- Resumindo
- Sevícias
- Alerta Amarelo
- Não me digam que eu sou Casamenteira ?
- Visconde A. Pinto Ribeiro
- A tua sorte, bébé
- Verdadeiro Método de Estudar
- Açoite
-
▼
dezembro
(22)
7 comentários:
vês como as pernas são jeitosas? vês? :p
sounds like comiseração is misplaced here :P
devias usar uma maxi-mini-saia :D
sainha linda. tive umas sandálias assim também, iguaizinhas. comprei-as nos 'índios' de lisboa.. :)
também eu...mas acho que foi na Costa da Caparica. mas escorregam, não é?
pois é. mas pus umas solas de borracha no sapateiro, que, por sinal, não era profeta, mas que ao menos conseguiu prever que os tombos não seriam por causas pedestres, mas de ordens maiores.
mas já as gastei de tanto as usar. fazia-me um pé 34. para veres. eheh. o teu pézinho também está bem apequenado.
:)* obrigada pelas palavrinhas champanhe no cicio.
(ah, as coxas. percebo..)
mas afinal quem ganha, em matéria de queijos & empadas: tu ou elas?
empanadas é k é bom!
:)
e já agora, k rótula tão bem feita! sou lésbica por joelhos!
Enviar um comentário